GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Feb 15, 2009 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Johnson United Kingdom Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment The various answers prove I was right to ask... |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | HVAC/Santation |
| ||
4 | HVAC |
| ||
3 +1 |
| |||
4 | heating, ventilation and sanitation |
| ||
4 | Heating, water and sanitation |
|
Answers
11 mins confidence:
HVAC Explanation: | Per Bergvall Norway Local time: 12:30 Meets criteria Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 179 | |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Plumbing (and heating & ventilation) Explanation: | lingo_montreal Local time: 07:30 Meets criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 4 | |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
HVAC/Santation Explanation: -------------------------------------------------- It is also current to distinguish vvs from air conditioning in Norwegian, which is often a separate category in specification requirements and technical info when talking about building projects. -------------------------------------------------- Sorry - HVAC/Sanitary what I meant... -------------------------------------------------- Vann/avløp, brannledninger, vannbårne varmesystemer... | jeffrey engberg Norway Local time: 12:30 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 95 | |
Notes to answerer Asker: That's just it - the VVS contract for a Norwegian building includes water/drainage, fire water, (water based) heating, gasses... What about "Piping"? | ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
heating, ventilation and sanitation Explanation: | ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 2 hrs confidence:
Heating, water and sanitation Explanation: | Helen Johnson United Kingdom Local time: 11:30 Meets criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 4 | |
Grading comment The various answers prove I was right to ask... | ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.