Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
Adjectif ou adverbe
Lorsqu’il est adjectif, le mot comptant s’accorde en nombre avec le nom qui précède:
- Il a pris cela pour de l’argent comptant.
- Il veut être payé en dollars comptants.
Lorsqu’il est adverbe ou qu’il est perçu comme tel (quand il accompagne l’expression numérique d’une somme d’argent), il est généralement invariable:
- Maxime a payé comptant.
- Elle préfère régler comptant.
- Elle demande mille dollars comptant.
Comptant/en espèces
L’expression en espèces est l’équivalent de l’anglais cash, c’est-à-dire en argent liquide.
- Vous pouvez faire deux versem*nts en espèces.
- J’exige un paiement en espèces sonnantes et trébuchantes!
Le terme comptant désigne à la fois le paiement en argent et le paiement par chèque.
- Il m’a payé comptant, mais il m’a remis un chèque en bois!
- Son affaire est louche: il lui a demandé de payer comptant en utilisant seulement des petites coupures.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
